"Furculition, coana Chirita..."
A fixa inseamna a intepeni, a prinde, a stabili etc., total diferit fata de verbul to fix = a repara din engleza. Nu mai tradu termeni din engleza in romana pe un forum in care se foloseste limba romana in mod predominant.